所属文献:2013 年伯克希尔·哈撒韦致股东信
《所有者手册》:2013年报版与2017年报更新本
2013年股东信请股东阅读年报第103—108页的经营原则,所指的是当年所载的《所有者手册》。这份手册在1996年首次发布,此后多次更新。本书所收的完整主文对应2017年报第18—23页的更新本,不能直接当作2013年重刊。
两版均有15条原则,以及关于内在价值、管理和接班安排的说明。逐段对照后,除连字符、断词等排印差别外,发现下列10处文字或数字变化。
| 位置 | 2013年报版 | 2017年报更新本 |
|---|---|---|
| 原则2:董事持股 | 大多数董事把净资产中很大的一部分投入公司,原词为 major | 改用 significant,译为“相当大的一部分”;两处都没有给出具体比例 |
| 原则2后的说明:查理家族 | 80%或更多的净资产是伯克希尔股票 | 改为大部分净资产,未列百分比 |
| 原则4后的说明:回购 | 以可口可乐为持续回购股份的企业举例 | 删除这个例子,保留回购的说明 |
| 原则7:债务 | 除节制举债外,还写明借款时尽量采用长期固定利率 | 原则中删去这句话;后文有关公用事业和铁路借款的说明,仍保留长期固定利率的偏好 |
| 原则7后的说明:资金规模 | 递延税与浮存金合计约1350亿美元 | 更新为约1700亿美元 |
| 原则7后的说明:当时的业务构成 | 明标“目前(2013年)” | 删除括号中的年份 |
| 原则11后的说明:不轻易出售企业 | 没有专门区分控股企业与可流通证券的补充句 | 为回应2016年的困惑,增写:这里谈的是控股企业,不是可流通证券 |
| 原则15:税后计入比例 | 股票增值扣除联邦税影响后,按65%计入 | 改为79% |
| 管理部分:员工总数 | 约330,000人 | 约377,000人 |
| 管理部分:总部人数 | 25人 | 26人 |
这张表记录两个具体版本的差别。措辞变化不能自行换算成持股比例变化,某一句被删掉,也不能单凭这一点断言政策已改变。表中的数字均反映各自版本,不代表现状。
阅读入口
- 2013年报版的差异段落
- 2017年报更新本《所有者手册》完整译文与校注
- 2013年报原件,PDF第105—110页。
- 2017年报原件,PDF第20—25页。
阅读2013年股东信时,可循2013年报版索引查阅当年的差异段落;共同文字见《所有者手册》完整主文。
两个容易混读的地方
手册中的“约十二年”与2013年股东信中的“十年”,都按原文保留。两个版本的手册均在身后安排一段说,基金会大概会在十二年左右分批收到伯克希尔股票;2013年主信则写“遗产结清后的十年”。原文没有说明如何衔接这两种表述,不能自行补出“两年办理遗产、再用十年转交”的解释。
2013年报第108页,巴菲特在手册末尾署名之后,另有股票表现图。图比较的是股票投资价值,不是每股账面价值;它已收入本信所附的公司资料。2017年报的署名下方则是独立的“公司收购标准”。两者均不并入手册正文。