致比尔及梅琳达·盖茨基金会的捐赠承诺信

沃伦·E·巴菲特 基威特广场1440号 内布拉斯加州奥马哈 68131

电话 (402) 346-1400

2006年6月26日

威廉·H·盖茨三世先生及夫人 比尔及梅琳达·盖茨基金会

亲爱的比尔和梅琳达：

我非常钦佩比尔及梅琳达·盖茨基金会（“BMG”）正在取得的成就，并希望大幅增强其今后开展工作的能力。因此，通过本函，我不可撤销地承诺在我有生之年每年捐赠伯克希尔·哈撒韦“B”类股票，用于支持BMG。第一年的捐赠将使BMG有能力把年度对外资助额增加约15亿美元。今后，我预计每年捐赠的价值虽会起伏，总体仍会向上，最终增幅会很可观。

具体安排如下：我将指定1000万股B类股票1用于向BMG捐赠。（我目前只持有A类股票2，但很快会将其中一部分转换为B类。）每年7月，或你们选定的较晚日期，将捐赠指定股票余额的5%3，直接捐给BMG，或捐给一个为BMG利益持有指定股票的慈善中介机构。举例来说，2006年将捐赠50万股。2007年将捐赠47.5万股（即2006年捐赠后剩余的950万股的5%），此后每年捐赠的股票数量将减少5%。

这项终身承诺有三个条件。第一，你们中至少有一人必须健在并积极参与BMG的政策制定和管理。第二，BMG（或任何中介机构）必须继续满足法律要求，使我的捐赠符合慈善性质，且不需缴纳赠与税或其他税款。最后，基金会除了至少支出相当于净资产5%的金额外，还必须将我每年捐赠的价值全额追加到支出中。我预计会有两年的过渡期，在此期间此条件不适用。但从2009日历年度开始，BMG的年度对外资助额必须至少等于我上一年度捐赠的价值加上BMG净资产的5%。然而，如果某一年度超出此金额，超出部分可以结转，用于抵补后续年度的不足。同样，某一年度的不足可以在下一年度补足。

伯克希尔股票的价值当然会逐年变化。而且，如前所述，每年分配的股票数量将减少5%。尽管如此，我相信你们可以合理预期伯克希尔股票的价值会在起伏中增长，足以抵消受赠股数减少的影响，并有所增加。

威廉·H·盖茨三世先生及夫人 2006年6月26日 第2页

BMG可以依靠这一承诺立即并永久地扩大其活动。我的医生告诉我，我的健康状况非常好，我当然也感觉如此。但是，如果我失去能力，无法料理自己的事务，我指示任何负责我事务的人履行我在本函中做出的承诺。此外，我将很快立一份新遗嘱，规定在我去世后通过分配剩余的指定股票或其他方式继续履行这一承诺。

我认为伯克希尔是为基金会的长远发展提供保障的理想资产。公司拥有众多各不相同、盈利能力又很强的业务，如直布罗陀巨岩般稳固的财务实力，以及根深蒂固、以股东的最佳利益为重的文化。杰出的管理者可以接替我的职位。我预计，随着新的收购和现有业务的扩展，伯克希尔将更加强大，盈利也会更多。

我希望BMG增加对外资助后，能在现有领域做得更深入，而不是扩大资助范围。你们已经致力于少数极其重要但资金不足的问题，我相信这一政策最有可能使你们实现具有重大意义的目标。如果把BMG现有的支出增加一倍，基金会在解决目前关注的社会问题上，就能在已取得的显著成效之上做得更好。

通过基金会的工作，你们两人运用了真正非凡的智慧、精力和爱心，改善了数百万没有我们三人这么幸运的人的生活。你们这样做，不分肤色、性别、宗教或地域。我很高兴为你们开展这项工作提供更多资源。

谨致诚挚问候，

沃伦·E·巴菲特

WEB/db