原年报所附祖父信（1939年）

编者说明：以下为欧内斯特·巴菲特致儿子弗雷德及儿媳凯瑟琳的信。欧内斯特是沃伦·巴菲特的祖父。原信以影印页附于2010年年报，年份据该年股东信正文所述。下文说话人是欧内斯特。

亲爱的弗雷德和凯瑟琳：

这些年来，我认识许多人，他们曾在某个时候遭遇种种困难，原因不过是手头没有现钱。我也见过有人为了筹到当时急需的钱，不得不折价卖掉一部分资产。

你们的祖父多年来一直留着一笔钱，放在随时能取用的地方。

这些年，我也一直特意留着一笔备用金，以防遇上急需用钱的事，这样就不用动生意里的资金。有过两次，这笔钱确实让我方便了不少。

因此，我觉得每个人都应该留一笔备用金。我希望你们永远不会碰上这样的事，但很可能总有一天，你们会需要钱，而且急需一笔钱。想到这一点，你们结婚时，我便在写有你们名字的信封里放进了200.00美元，开始为你们存这笔钱。此后每年我都会往里面添一些，如今已经有1000.00美元了。

你们结婚已经十年，这笔备用金也存好了。

我希望你们把这个信封放进银行保管箱，留作应急之用。真到了需要动用其中一部分的时候，我建议尽量少用，并尽快补回。

你们也许觉得应该把这笔钱拿去投资，赚些收入。别这么做。存着1000.00美元，随时可以取用，这份安心比它可能带来的利息更值钱。尤其是当你把钱投进不能迅速变现的东西时，更是如此。

若干年后，如果你们觉得这样做很好，也可以为自己的孩子照着做。

顺便告诉你们，巴菲特家还从没有谁留下过非常庞大的遗产，但也从没有谁什么都没留下。他们从不把挣来的钱花光，总会存下一部分，一直以来结果都相当不错。

这封信写于你们结婚满十年之时。

欧内斯特·巴菲特

“爸爸”

原件：1939 年来信影印页。